Tropical Storm Nate, on track to strike near New Orleans overnight Saturday, may cause close to $1 billion in damage across Central America and the U.S., regions already battered by the most powerful month of hurricanes on record.